6 Ocak 2012 Cuma

Elfen Lied - Lilium Çeviri


Animeler arasında  en iyi müziğe sahip Elfen lied ' ın Lilium parçasıdır. Bende sizlerle çevirisini paylaşmak istedim iyi dinlemeler. çevirisini tam doğru yaptım mı bilmiyorum yanlışım varsa affola  



Latince:

Os iusti meditabitur sapientiam,
Et lingua eius loquetur indicium.
Beatus vir qui suffert tentationem,
Quoniqm cum probates fuerit accipient coronam vitae.
Kyrie, ignis divine, eleison
O quam sancta, quam serena,
quam benigna, quam amoena
O castitatis lilium


İngilizce:

The Mouth of Justice meditates wisdom
And His language, the tongue is made clear.
Bless man which suffers temptation
Since, he, with striving, will have received life's crown.
Oh Lord, Fire Divine, have mercy!
Oh, How Holy! How Serene!
How Kind! How Pleasant!
Oh Pure Lily!


Türkçe:

Adaletin ağzı bilgeliğini göstermeli,
Ve dili doğru olanı söylemeli,
Kutsanmış olan cezbedici günahlara kanmayan insandır
Denemeye devam ettiği için, Yaşamın tacını alacaktır.
Oh,Tanrım, Kutsal Ateş,Merhamet et!
Oh, Ne kadar kutsanmış! ne kadar huzurlu!
Ne kadar yardım sever! ne kadar sevimli!
Ey, saflığın zambağı (Lilium)

Hiç yorum yok:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...